部分中文翻譯或有不準確之處，本網站正持續檢視及修正中。如發現錯誤，歡迎電郵
simonwanghkteacher@gmail.com 告知。
所有內容請以官方網站的原始文件為準。
職權範圍視角 → ToR2
職權範圍（二）：消防裝置及設備
大廈配置的消防裝置及設備，及其有效運作的監督和責任問題
估算工時：548 小時 · 117 份文件 · 5,066 頁
本報告的製作方法。 Methodology: every document was read and tagged by a large language model (gpt-4.1-mini via the HKBU GenAI gateway) against the Committee's seven Terms of Reference; key points, themes and parties were extracted per document. For each ToR, the relevant documents were grouped into themes and the narratives below were drafted from the documents' own summaries and key points. Inline citations [n] link to this site's HTML rendering of each document (which links to the original PDF on the government site). This page is an editorial aid for journalists and the public; it is not a finding or publication of the Committee, and the original documents remain authoritative.
閱讀指引
先閱讀消防處的證據（杜志榮博士的證人供詞及簡報投影片），了解當晚消防裝置及設備的狀況。追蹤保養鏈：宏泰消防工程有限公司（消防裝置承辦商）與合安管理有限公司（物業管理）顯示誰負責維修。競爭事務委員會及廉政公署的報告揭露消防裝置採購或遭操控；聽證會謄本顯示各持份者如何為系統失靈辯解。
此職權範圍內的所有文件（106 (原 154)）
展開每份文件以查看其摘要、要點及連結。
#6 1stWitness Statement of Mr CHUNG Kit Man (Chinese only)
# 鍾傑文先生的第一份證人供詞 **Source**: https://www.ic-wangfukcourtfire.gov.hk/pdf/docs/Witness-Statement-1-Chung_Kit_Man.pdf **Local PDF**: pdfs/Witness-Statement-1-Chung_Kit_Man.pdf **Pages**: 9 **Images extracted**: 10 **Converted**: 2026-08-16T09:44:04.900104 ## Content 就大埔宏福苑火災成立的獨立委員會 有關就大埔笨褔苑火災召開的聽證會
- Witness statement by Mr Chung Kit Man in Chinese
- Details personal identification and contact information
- Provides firsthand account related to Wang Fuk Court fire
#7 1stWitness Statement of Mr FOK Chun Ming (English only)
#8 1stWitness Statement of Mr HO Kin Yip (English only)
#9 1stWitness Statement of Mr KEUNG Sai Ming (English only)
#11 1stWitness Statement of Mr KU Siu Ping (English only)
#12 1stWitness Statement of Mr LEUNG Man Chung (Chinese only)
# 梁文仲先生的第一份證人供詞 **Source**: https://www.ic-wangfukcourtfire.gov.hk/pdf/docs/Witness-Statement-1-Leung_Man_Chung-Victory-Fire.pdf **Local PDF**: pdfs/Witness-Statement-1-Leung_Man_Chung-Victory-Fire.pdf **Pages**: 4 **Images extracted**: 6 **Converted**: 2026-08-16T09:16:45.778231 ## Content 就大埔宏福
- Witness Leung Man Chung provides first statement on Wang Fuk Court fire
- Statement submitted to Independent Committee on Wang Fuk Court fire
- Details personal observations and timeline of fire incident
#13 1stWitness Statement of Mr LEUNG Ping Kay (English only)
#14 1stWitness Statement of Mr LI Man Pong (English only)
#15 1stWitness Statement of Mr TANG Wing Wah (English only)
#16 1stWitness Statement of Mr TUNG Wing Kei (English only)
#17 1stWitness Statement of Mr WONG Cheung Hing (English only)
#18 1stWitness Statement of Mr WONG Pak Shing (Chinese only)
# 黃百盛先生的第一份證人供詞 **Source**: https://www.ic-wangfukcourtfire.gov.hk/pdf/docs/Witness-Statement-1-Wong_Pak_Shing.pdf **Local PDF**: pdfs/Witness-Statement-1-Wong_Pak_Shing.pdf **Pages**: 7 **Images extracted**: 1 **Converted**: 2026-08-16T09:44:04.309277 ## Content 黃百盛之證人供詞 代表置邦興業有限公司提出 日期: 2026
- Wong Pak Shing represents Zhipang Industrial Ltd
- Statement dated March 9, 2026
- Related to Wang Fuk Court fire inquiry
#19 1stWitness Statement of Mr WONG Sze Lut, Sunny (English only)
#20 1stWitness Statement of Mr YEUNG Yan Kin, Andy (English only)
#24 1stWitness Statement of Ms CHAI Nga Man (English only)
#25 1stWitness Statement of Ms CHENG Tsz Ying (Chinese only)
# 鄭芷盈女士的第一份證人供詞 **Source**: https://www.ic-wangfukcourtfire.gov.hk/pdf/docs/Witness-Statement-1-Cheng_Tsz_Ying.pdf **Local PDF**: pdfs/Witness-Statement-1-Cheng_Tsz_Ying.pdf **Pages**: 16 **Images extracted**: 1 **Converted**: 2026-08-16T09:44:04.129587 ## Content 鄭芷盈之證人供詞 代表置邦興業有限公司提出 日期: 2026
- Ms Cheng Tsz Ying submitted first witness statement
- Represents Zhi Bang Xing Ye Co. Ltd.
- Statement dated March 9, 2026
#35 2ndWitness Statement of Mr CHUNG Kit Man (Chinese only)
# 鍾傑文先生的第二份證人供詞 **Source**: https://www.ic-wangfukcourtfire.gov.hk/pdf/docs/Witness-Statement-2-Chung_Kit_Man.pdf **Local PDF**: pdfs/Witness-Statement-2-Chung_Kit_Man.pdf **Pages**: 4 **Images extracted**: 4 **Converted**: 2026-08-16T09:44:03.874313 ## Content...
- Chung Kit Man submitted a second witness statement on April 3, 2026.
- Fire occurred at Wang Fuk Court, Tai Po, on November 26, 2025.
- Chung discussed fire alarm system and inspection issues with Lam Man Yan.
#37 2ndWitness Statement of Mr HO Kin Yip (English only)
#38 2ndWitness Statement of Mr KEUNG Sai Ming (English only)
#42 2ndWitness Statement of Mr LEUNG Ping Kay (English only)
#44 2ndWitness Statement of Mr TANG Wing Wah (English only)
#45 2ndWitness Statement of Mr TUNG Wing Kei (English only)
#47 2ndWitness Statement of Mr WONG Pak Shing (Chinese only)
# 黃百盛先生的第一份證人供詞 **Source**: https://www.ic-wangfukcourtfire.gov.hk/pdf/docs/Witness-Statement-2-Wong_Pak_Shing.pdf **Local PDF**: pdfs/Witness-Statement-2-Wong_Pak_Shing.pdf **Pages**: 4 **Images extracted**: 1 **Converted**: 2026-08-16T09:44:04.249447 ## Content 黃百盛之第二份證人供詞 代表置邦興業有限公司提出 日期: 2026
- Wong Pak Shing submitted second witness statement
- Represents Cheung Kong Industries Limited
- Statement dated March 30, 2026
#49 2ndWitness Statement of Mr YEUNG Yan Kin, Andy (English only)
#54 2ndWitness Statement of Ms CHENG Tsz Ying (Chinese only)
# 鄭芷盈女士的第二份證人供詞 **Source**: https://www.ic-wangfukcourtfire.gov.hk/pdf/docs/Witness-Statement-2-Cheng_Tsz_Ying.pdf **Local PDF**: pdfs/Witness-Statement-2-Cheng_Tsz_Ying.pdf **Pages**: 7 **Images extracted**: 1 **Converted**: 2026-08-16T09:44:04.057379 ## Content 鄭芷盈之第二份證人供詞 代表置邦興業有限公司提出 日期: 2026
- Ms Cheng Tsz Ying submitted second witness statement
- Statement dated March 30, 2026
- Represents Zhipang Industrial Co. Ltd.
#56 2ndWitness Statement of Ms LAM Wing Sze, Emma (English only)
#59 3rdWitness Statement of Mr KEUNG Sai Ming (English only)
#63 3rdWitness Statement of Mr TANG Wing Wah (English only)
#65 3rdWitness Statement of Mr WONG Sze Lut, Sunny (English only)
#66 3rdWitness Statement of Mr YIU Men Yeung (English only)
#68 4thWitness Statement of Mr KEUNG Sai Ming (English only)
本文件為姜世明先生第四份英文證人陳述，內容詳述其於王府火災調查中的觀察與證詞，全文共14頁，提供重要事實供調查參考。
- FSD approved 16 FSI shutdown extensions, followed up after 4 months.
- FSD inspections at Wang Fuk Court lacked verification of fire alarm efficiency.
- Victory Fire Engineering and China Status suspected of misconduct or negligence.
#70 5thWitness Statement of Mr KEUNG Sai Ming (English only)
#74 Closing Address by Counsel for ISS EastPoint Properties Limited (English only)
#75 Closing Address by Counsel for Mr LEUNG Ping Kay (English only)
#76 Closing Address by Counsel for nine Wang Fuk Court residents (Chinese only)
# 九位宏福苑居民代表大律師的總結陳詞 **Source**: https://www.ic-wangfukcourtfire.gov.hk/pdf/docs/Closing-Address-Residents.pdf **Local PDF**: pdfs/Closing-Address-Residents.pdf **Pages**: 25 **Images extracted**: 0 **Converted**: 2026-08-16T09:43:18.174723 ## Content 就大埔宏福苑火災成立的獨立委員會 九位宏福苑居民的書面結案陳辭 前言 1. 根據獨立委
- Nine Wang Fuk Court residents jointly submit closing address
- Residents highlight fire safety system failures
- Call for accountability of building management
#77 Closing Address by Counsel for the Committee (English only)
#78 Closing Address by Counsel for the Relevant Bureaux and Departments of the Government (English only)
#80 Closing Address by Counsel for Victory Fire Engineering Limited (English only)
#81 Closing Address by Representative of Competition Commission (English only)
#83 Directions of the Chairman of the Independent Committee made at the hearing on 8 May 2026
#84 Expert Report by Professor Asif Sohail USMANI and Professor JIANG Liming, Fire Engineering Experts appointed by the Independent Committee (English onl
#85 Final Investigation Report of the Inter-departmental Fire Investigation Task Force (Appendix A-27 is the Expert Report by Professor YUEN Kwok Kit, Ric
#113 Interim Investigation Report of the Inter-departmental Fire Investigation Task Force (English only)
#116 List of Involved Parties (as at 23 April 2026)
#127 Opening Address by Counsel for Hop On Management Company Limited (Chinese only)
# 合安管理有限公司代表大律師的開場陳詞 **Source**: https://www.ic-wangfukcourtfire.gov.hk/pdf/docs/Opening-Address-Hop-On_20260324.pdf **Local PDF**: pdfs/Opening-Address-Hop-On_20260324.pdf **Pages**: 4 **Images extracted**: 0 **Converted**: 2026-08-16T09:44:05.364132 ## Content 就大埔宏福苑火災成立的獨立委員會 _______________
- Hop On Management defends its fire safety management role
- Emphasizes compliance with building maintenance regulations
- Challenges allegations of negligence in fire prevention
#128 Opening Address by Counsel for ISS EastPoint Properties Limited (English only)
#129 Opening Address by Counsel for Relevant Bureaux and Departments of the Government
#130 Opening Address by Counsel for the Committee
#131 Opening Address by Counsel for Urban Renewal Authority (English only)
#137 Presentation Slides by Mr LAM Kin Kwan (English only)
#138 Presentation Slides by Mr YIU Men Yeung (English only)
#139 Presentation Slides by Professor Asif Sohail USMANI and Professor JIANG Liming (English only)
#140 Presentation Slides by Professor YUEN Kwok Kit, Richard (English only)
#142 Recommendations by Professor Asif Sohail USMANI and Professor JIANG Liming, Fire Engineering Experts appointed by the Independent Committee (English o
#143 Recommendations on improvement measures by Competition Commission concerning Terms of Reference (2) of Independent Committee (English only)
#144 Recommendations on improvement measures by nine Wang Fuk Court residents concerning Terms of Reference (1) and (2) of Independent Committee (Chinese o
#145 Recommendations on improvement measures by the Government concerning Terms of Reference (1) and (2) of Independent Committee (English only)
#159 Response of the 12th Management Committee of the Incorporated Owners of Wang Fuk Court for the term from 6 September 2024 to 6 January 2026 in relatio
#161 Synopsis of Closing Address by Counsel for the Relevant Bureaux and Departments of the Government (Chinese only)
# 政府相關決策局與部門代表大律師的總結陳詞綱要 **Source**: https://www.ic-wangfukcourtfire.gov.hk/pdf/docs/Synopsis-Closing-Address-Gov.pdf **Local PDF**: pdfs/Synopsis-Closing-Address-Gov.pdf **Pages**: 24 **Images extracted**: 0 **Converted**: 2026-08-16T09:43:17.197135 ## Content 就大埔宏福苑火災成立的獨立委員會 政府相關決策局與部門總結陳詞綱要
- Government bureaux and departments present closing address summary
- Focus on roles and responsibilities in fire prevention
- Emphasis on existing fire safety regulations compliance
#162 Transcript of Evidential Hearing held on 1 April 2026 (Draft)
#163 Transcript of Evidential Hearing held on 10 April 2026 (Draft)
#164 Transcript of Evidential Hearing held on 13 April 2026 (Draft)
#165 Transcript of Evidential Hearing held on 15 April 2026 (Draft)
#166 Transcript of Evidential Hearing held on 15 July 2026 (Draft)
#167 Transcript of Evidential Hearing held on 16 April 2026 (Draft)
#168 Transcript of Evidential Hearing held on 16 July 2026 (Draft)
#169 Transcript of Evidential Hearing held on 17 April 2026 (Draft)
#170 Transcript of Evidential Hearing held on 17 July 2026 (Draft)
#171 Transcript of Evidential Hearing held on 19 March 2026 (Draft)
#172 Transcript of Evidential Hearing held on 2 April 2026 (Draft)
#173 Transcript of Evidential Hearing held on 20 April 2026 (Draft)
#174 Transcript of Evidential Hearing held on 20 March 2026 (Draft)
#176 Transcript of Evidential Hearing held on 22 April 2026 (Draft)
#177 Transcript of Evidential Hearing held on 22 June 2026 (Draft)
#178 Transcript of Evidential Hearing held on 23 April 2026 (Draft)
#179 Transcript of Evidential Hearing held on 24 April 2026 (Draft)
#180 Transcript of Evidential Hearing held on 24 June 2026 (Draft)
#181 Transcript of Evidential Hearing held on 24 March 2026 (Draft)
#182 Transcript of Evidential Hearing held on 25 June 2026 (Draft)
#183 Transcript of Evidential Hearing held on 26 March 2026 (Draft)
#186 Transcript of Evidential Hearing held on 30 March 2026 (Draft)
#187 Transcript of Evidential Hearing held on 31 March 2026 (Draft)
#188 Transcript of Evidential Hearing held on 6 May 2026 (Draft)
#190 Transcript of Evidential Hearing held on 8 April 2026 (Draft)
#191 Transcript of Evidential Hearing held on 8 May 2026 (Draft)
#192 Transcript of the Direction Conference held on 5 February 2026
#193 Witness Statement of Ir Dr TO Chi Wing (English only)
#195 Witness Statement of Mr CHAN Derek Armstrong (English only)
#200 Witness Statement of Mr HUI Kin On (English only)
此文件為許健安先生的英文證人供詞，內容詳述其於王府井火災事件中的目擊經過及相關事實，供調查用途。全文共八頁，附有多張圖片佐證。
- Mr. Hui Kin On was the initial Incident Commander at Wang Fuk Court fire.
- Fire involved scaffolding on the exterior of Wang Cheong House with explosions.
- Fire spread vertically along scaffolding, blocking rear exit with burning debris.
#201 Witness Statement of Mr LAI Ho Fai, Edmund (English only)
#203 Witness Statement of Mr LAM Man Yan (Chinese only)
# 林文欣先生的證人供詞 **Source**: https://www.ic-wangfukcourtfire.gov.hk/pdf/docs/Witness-Statement-Lam_Man_Yan.pdf **Local PDF**: pdfs/Witness-Statement-Lam_Man_Yan.pdf **Pages**: 8 **Images extracted**: 1 **Converted**: 2026-08-16T09:44:04.189305 ## Content 林文欣之證人供詞 代表置邦興業有限公司提出 日期: 2026 年3 月3 日 就大埔宏福苑火
- Lam Man Yan represents Cheung Kong Property Holdings Ltd.
- Statement submitted on March 3, 2026
- Details on fire circumstances at Wang Fuk Court
#205 Witness Statement of Mr LAW Kwok Shui (Chinese only)
# 羅國瑞先生的證人供詞 **Source**: https://www.ic-wangfukcourtfire.gov.hk/pdf/docs/Witness-Statement-Law_Kwok_Shui.pdf **Local PDF**: pdfs/Witness-Statement-Law_Kwok_Shui.pdf **Pages**: 7 **Images extracted**: 1 **Converted**: 2026-08-16T09:44:04.376963 ## Content 羅國瑞之證人供詞 代表置邦興業有限公司提出 日期: 2026 年3 月3 日 就大埔
- Witness statement by Mr. Law Kwok Shui for independent committee
- Represents Cheung Kong Property Holdings Limited
- Statement dated 3 March 2026
#208 Witness Statement of Mr LEE Shing Foo (Chinese only)
# 李承富先生的證人供詞 **Source**: https://www.ic-wangfukcourtfire.gov.hk/pdf/docs/Witness-Statement-Lee_Shing_Foo.pdf **Local PDF**: pdfs/Witness-Statement-Lee_Shing_Foo.pdf **Pages**: 7 **Images extracted**: 1 **Converted**: 2026-08-16T09:44:04.435900 ## Content 李承富之證人供詞 代表置邦興業有限公司提出 日期: 2026 年3 月9 日
- 李承富為置邦興業有限公司代表作證
- 火災發生於大埔宏福苑
- 證詞涵蓋火災經過及相關設備狀況
#214 Witness Statement of Mr PANG Yuk Lung, Michael (English only)
#215 Witness Statement of Mr SIU Tsz Ho (Chinese only)
# 蕭梓浩先生的證人供詞 **Source**: https://www.ic-wangfukcourtfire.gov.hk/pdf/docs/Witness-Statement-Siu_Tsz_Ho-Redacted.pdf **Local PDF**: pdfs/Witness-Statement-Siu_Tsz_Ho-Redacted.pdf **Pages**: 4 **Images extracted**: 4 **Converted**: 2026-08-16T09:17:38.300415 ## Content...
- Mr. Siu Tsz Ho is a firefighter stationed in Sha Tin.
- Responded to a Level 1 fire at Wang Fuk Court on Nov 26, 2025.
- Assigned to assist with water hose setup and rescue operations.
#217 Witness Statement of Mr TONG Hing Lun (Chinese only)
# 唐慶麟先生的證人供詞 **Source**: https://www.ic-wangfukcourtfire.gov.hk/pdf/docs/Witness-Statement-Tong_Hing_Lun.pdf **Local PDF**: pdfs/Witness-Statement-Tong_Hing_Lun.pdf **Pages**: 4 **Images extracted**: 11 **Converted**: 2026-08-16T09:44:03.998207 ## Content 就大埔宏褔苑火災成立的獨立委員會 有關就大埔宏福苑火災召開的聽證會 唐慶麟的證人陳
- Witness statement by Mr Tong Hing Lun for Wang Fuk Court fire inquiry
- Statement includes personal identification and residence details
- Details pertain to the fire incident in November 2025
#219 Witness Statement of Mr TSUI Moon Come (Chinese only)
# 徐滿柑先生的證人供詞 **Source**: https://www.ic-wangfukcourtfire.gov.hk/pdf/docs/Witness-Statement-Tsui_Moon_Come.pdf **Local PDF**: pdfs/Witness-Statement-Tsui_Moon_Come.pdf **Pages**: 31 **Images extracted**: 1 **Converted**: 2026-08-16T09:43:55.213673 ## Content 就⼤埔宏福苑⽕災成⽴的獨⽴委員會 —————————————— 徐滿柑的證
- Witness statement by Mr Tsui Moon Come on Wang Fuk Court fire
- Details personal observations during the fire incident
- Describes timeline and fire spread conditions
#221 Witness Statement of Mr WONG Kin Wa (Chinese only)
# 黃健華先生的證人供詞 **Source**: https://www.ic-wangfukcourtfire.gov.hk/pdf/docs/Witness-Statement-Wong_Kin_Wa.pdf **Local PDF**: pdfs/Witness-Statement-Wong_Kin_Wa.pdf **Pages**: 4 **Images extracted**: 4 **Converted**: 2026-08-16T09:44:05.041677 ## Content...
- Witness Wong Kin Wa employed by Hong Tai Fire Engineering Co.
- Fire pump and alarm systems were shut off during maintenance.
- Fire pump pipes disconnected, affecting water supply to rooftop tanks.
#222 Witness Statement of Mr WONG King Man (English only)
#226 Witness Statement of Mr YIM Choi Wah, Alex (English only)
#229 Witness Statement of Mr YUEN Tsz Lok, Murphy (English only)
#230 Witness Statement of Mr YUNG Kam Hung, Michael (English only)
#233 Witness Statement of Ms CHEUNG Yuk Ching, Karen (English only)
#235 Witness Statement of Ms CHUNG Sui Ha (Chinese only)
# 鍾瑞霞女士的證人供詞 **Source**: https://www.ic-wangfukcourtfire.gov.hk/pdf/docs/Witness-Statement-Chung_Sui_Ha.pdf **Local PDF**: pdfs/Witness-Statement-Chung_Sui_Ha.pdf **Pages**: 8 **Images extracted**: 1 **Converted**: 2026-08-16T09:44:04.505182 ## Content 鍾瑞霞之證人供詞 代表置邦興業有限公司提出 日期: 2026 年3 月9 日 就大
- Witness statement by Ms Chung Sui Ha for Zhihang Industrial Ltd.
- Statement dated March 9, 2026, for Wang Fuk Court fire inquiry.
- Provides personal address and background information.
#240 Witness Statement of Ms LO Hiu Kei (Chinese only)
# 羅曉琪女士的證人供詞 **Source**: https://www.ic-wangfukcourtfire.gov.hk/pdf/docs/Witness-Statement-Lo_Hiu_Kei.pdf **Local PDF**: pdfs/Witness-Statement-Lo_Hiu_Kei.pdf **Pages**: 5 **Images extracted**: 5 **Converted**: 2026-08-16T09:44:05.348758 ## Content...
- Witness's mother died in Wang Fuk Court fire on 2025-11-26.
- Mother reported smoke and fire but no fire alarm sounded.
- Building renovations blocked windows, reducing ventilation and increasing fire risk.
#241 Witness Statement of Ms LOK Sin Ying (Chinese only)
# 駱倩盈女士的證人供詞 **Source**: https://www.ic-wangfukcourtfire.gov.hk/pdf/docs/Witness-Statement-Lok_Sin_Ying.pdf **Local PDF**: pdfs/Witness-Statement-Lok_Sin_Ying.pdf **Pages**: 9 **Images extracted**: 1 **Converted**: 2026-08-16T09:44:04.582992 ## Content 駱倩盈之證人供詞 代表置邦興業有限公司提出 日期: 2026 年3 月3 日 就大
- Witness Lok Sin Ying represents Zhipang Industrial Ltd.
- Statement dated March 3, 2026
- Related to Tai Po Wang Fuk Court fire inquiry