部分中文翻譯或有不準確之處，本網站正持續檢視及修正中。如發現錯誤，歡迎電郵 simonwanghkteacher@gmail.com 告知。 所有內容請以官方網站的原始文件為準。

職權範圍視角 → ToR6

職權範圍（六）：現行相關法律的規管及懲罰

現行相關法律的規管及懲罰是否足夠

估算工時：369 小時 · 72 份文件 · 4,845 頁

本報告的製作方法。 Methodology: every document was read and tagged by a large language model (gpt-4.1-mini via the HKBU GenAI gateway) against the Committee's seven Terms of Reference; key points, themes and parties were extracted per document. For each ToR, the relevant documents were grouped into themes and the narratives below were drafted from the documents' own summaries and key points. Inline citations [n] link to this site's HTML rendering of each document (which links to the original PDF on the government site). This page is an editorial aid for journalists and the public; it is not a finding or publication of the Committee, and the original documents remain authoritative.

閱讀指引

搜集文件中引用的所有法律條文——建築安全條例、消防規例、競爭條例、貪污罪行、維修標準。政府總結陳詞闡述官方對法律框架的看法；律師行（如代表恒豐營造工程有限公司及海德營造工程有限公司的黃廣安律師行）的法律陳述論證責任界限。將紙面上法律的要求與證據顯示的實況對照。

此職權範圍內的所有文件（77 (原 8)）

展開每份文件以查看其摘要、要點及連結。

#1 1stletter from Mr TSE Kam Ming to the solicitors of the Independent Committee (English only)
此文件為謝錦明先生致獨立委員會律師的首封信，內容涉及個人立場及相關法律事宜，全文以英文書寫，旨在回應委員會調查。
  • Mr Tse Kam Ming addresses Independent Committee solicitors
  • Letter contains 7 pages with 7 images
  • Formal communication regarding Wang Fuk Court fire inquiry
完整頁面 原始 PDF ↗
#9 1stWitness Statement of Mr KEUNG Sai Ming (English only)
此文件為姜世明先生的首份英文證人供詞，全文共47頁，詳述其在王府火災事件中的目擊經過及相關事實，供調查機構及公眾參考。
  • Mr. KEUNG Sai Ming is Assistant Director of FSD since March 2024.
  • Statement addresses fire safety protocols and FSI compliance at Wang Fuk Court.
  • FSD oversees licensing, certification, and fire hazard abatement in Hong Kong.
完整頁面 原始 PDF ↗
#11 1stWitness Statement of Mr KU Siu Ping (English only)
此文件為辜肇平先生於王福邨火災獨立調查委員會提交的首份英文證人陳述，全文共33頁，詳述火災相關事實及個人見證，供調查參考。
  • Witness Mr Ku Siu Ping provides detailed fire event account
  • Describes initial fire detection and response actions
  • Notes issues with fire alarm and communication systems
完整頁面 原始 PDF ↗
#14 1stWitness Statement of Mr LI Man Pong (English only)
本文件為李文邦先生於王福公司火災獨立調查委員會提交的首份證人陳述，詳述火災經過及相關事實，供調查及公眾參考。
  • Witness Li Man Pong provides detailed fire timeline
  • Observed delayed fire alarm activation
  • Noted malfunctioning fire hydrant system
完整頁面 原始 PDF ↗
#20 1stWitness Statement of Mr YEUNG Yan Kin, Andy (English only)
本文件為楊仁健先生的首次證人供詞，內容由獨立委員會提供，涉及香港王府火災調查的關鍵事實與證詞，全文以英文撰寫，共11頁。
  • Witness statement by Mr Yeung Yan Kin, Andy
  • Details on fire incident timeline and observations
  • Descriptions of fire safety equipment status
完整頁面 原始 PDF ↗
#22 1stWitness Statement of Mr YUE Chak Sang (English only)
本文件為岳澤生先生的首份英文證人陳述，提交予獨立調查委員會，內容涉及旺福法院火災事件的詳情及相關證據。全文共31頁，提供關鍵事實以協助調查。
  • Witness Mr Yue Chak Sang provides detailed fire incident account
  • Describes initial fire detection and response actions
  • Notes condition and functionality of fire safety equipment
完整頁面 原始 PDF ↗
#26 1stWitness Statement of Ms LAM Sau Ching (English only)
本文件為林秀清女士於王府火災獨立調查委員會提交的首份證人陳述，全文英文，共31頁，詳述火災相關目擊及調查事實。
  • Witness account of fire outbreak and initial response
  • Describes evacuation procedures and challenges faced
  • Details on fire alarm activation and communication
完整頁面 原始 PDF ↗
#30 2ndletter from Mr TSE Kam Ming to the solicitors of the Independent Committee (English only)
謝錦明先生致獨立委員會律師的第二封信，全文以英文撰寫，內容涉及對委員會調查的回應及相關法律事宜，全文共四頁，於2026年8月發布。該信函旨在澄清事實並提出法律觀點，供香港媒體及公眾參考。
  • Mr Tse Kam Ming submits second letter to Independent Committee solicitors
  • Letter addresses previous inquiries and clarifies statements
  • Provides additional evidence related to fire incident
完整頁面 原始 PDF ↗
#40 2ndWitness Statement of Mr KU Siu Ping (English only)
此文件為辜肇平先生第二份英文證人供詞，內容詳述其相關事件的證詞，全文共15頁，提供關鍵事實供調查及司法參考。
  • ICU conducted four site inspections on A/C hoods and architectural features.
  • Foam boards were used in Wang Fuk Court renovation works.
  • Registered Inspector and Contractor are responsible under the Buildings Ordinance.
完整頁面 原始 PDF ↗
#43 2ndWitness Statement of Mr LI Man Pong (English only)
本文件為李文邦先生第二次書面證供，由獨立調查委員會針對旺福樓火災事件收集。證供詳述事件經過及相關事實，供調查及公眾參考。
  • Mr Li Man Pong provides second witness statement
  • Details on fire detection and alarm response
  • Observations on fire service equipment functionality
完整頁面 原始 PDF ↗
#48 2ndWitness Statement of Mr WONG Sze Lut, Sunny (English only)
本文件為黃思律先生第二次證人供詞，內容由獨立委員會收集，涉及重要案件調查細節，全文以英文呈現，詳述其親身經歷及相關事實。
  • Witness account by Mr Wong Sze Lut, Sunny on fire incident
  • Details on fire detection and initial response
  • Observations on fire service equipment functionality
完整頁面 原始 PDF ↗
#55 2ndWitness Statement of Ms LAM Sau Ching (English only)
本文件為林秀清女士第二次證人供詞，來自獨立調查委員會，針對旺福大廈火災事件提供詳盡證詞，揭示事故經過及相關事實。全文以英文撰寫，共四頁，供調查及媒體參考。
  • Ms Lam Sau Ching provided second witness statement
  • Details on fire detection and alarm response
  • Described evacuation procedures during fire
完整頁面 原始 PDF ↗
#62 3rdWitness Statement of Mr LI Man Pong (English only)
本文件為李文邦先生第三份證人供詞，由獨立委員會就旺福大廈火災事件調查所收集，內容詳述其目擊經過及相關事實，全文為英文。
  • Witness Mr Li Man Pong provides firsthand account of fire events
  • Describes timeline and initial fire detection
  • Notes condition and response of fire safety equipment
完整頁面 原始 PDF ↗
#68 4thWitness Statement of Mr KEUNG Sai Ming (English only)
本文件為姜世明先生第四份英文證人陳述，內容詳述其於王府火災調查中的觀察與證詞，全文共14頁，提供重要事實供調查參考。
  • FSD approved 16 FSI shutdown extensions, followed up after 4 months.
  • FSD inspections at Wang Fuk Court lacked verification of fire alarm efficiency.
  • Victory Fire Engineering and China Status suspected of misconduct or negligence.
完整頁面 原始 PDF ↗
#70 5thWitness Statement of Mr KEUNG Sai Ming (English only)
本文件為姜世明先生第五份英文證人陳述，內容詳述其於王府火災調查中的相關證詞，全文共13頁，提供重要事實供調查參考。
  • Mr. KEUNG Sai Ming addresses inaccuracies in Mr. LEUNG Ping-kay's statement.
  • Prestige Construction & Fire Engineering is a registered RFSIC; PC&E is not.
  • Prestige Construction did not perform FSI-related works at Wang Fuk Court.
完整頁面 原始 PDF ↗
#73 Appointment of Experts by Independent Committee
獨立委員會公布委任兩位專家，烏斯曼尼教授及蔣教授，協助調查工作。該文件由獨立委員會發布，旨在提升調查專業性及公信力。
  • Independent Committee appointed two fire safety experts
  • Prof. Usmani and Prof. Jiang selected for technical advice
  • Experts to assist in fire cause analysis and safety evaluation
完整頁面 原始 PDF ↗
#74 Closing Address by Counsel for ISS EastPoint Properties Limited (English only)
本文件為ISS EastPoint Properties Limited律師於獨立委員會聆訊的總結陳詞，詳述該公司相關事宜及法律立場，旨在回應調查指控並澄清事實。
  • ISS EastPoint denies liability for fire spread
  • Argues compliance with fire safety regulations
  • Challenges adequacy of fire service installations
完整頁面 原始 PDF ↗
#75 Closing Address by Counsel for Mr LEUNG Ping Kay (English only)
本文件為梁秉基律師於王福火災獨立調查委員會的總結陳詞，詳細闡述案件事實及辯護觀點，旨在澄清事件真相，供公眾及媒體參考。
  • Defense emphasizes lack of direct causation by Mr Leung
  • Challenges reliability of prosecution evidence
  • Highlights procedural fairness and legal standards
完整頁面 原始 PDF ↗
#76 Closing Address by Counsel for nine Wang Fuk Court residents (Chinese only)
# 九位宏福苑居民代表大律師的總結陳詞 **Source**: https://www.ic-wangfukcourtfire.gov.hk/pdf/docs/Closing-Address-Residents.pdf **Local PDF**: pdfs/Closing-Address-Residents.pdf **Pages**: 25 **Images extracted**: 0 **Converted**: 2026-08-16T09:43:18.174723 ## Content 就大埔宏福苑火災成立的獨立委員會 九位宏福苑居民的書面結案陳辭 前言 1. 根據獨立委
  • Nine Wang Fuk Court residents jointly submit closing address
  • Residents highlight fire safety system failures
  • Call for accountability of building management
完整頁面 原始 PDF ↗
#77 Closing Address by Counsel for the Committee (English only)
本文件為獨立委員會法律顧問的總結陳詞，詳述調查結果及法律觀點，旨在總結委員會對相關事件的審視與評估，供香港傳媒及公眾參考。
  • Fire caused by multiple safety system failures
  • Inadequate maintenance of fire service installations
  • Lapses in supervision and enforcement identified
完整頁面 原始 PDF ↗
#78 Closing Address by Counsel for the Relevant Bureaux and Departments of the Government (English only)
本文件為政府相關局處法律代表於獨立調查委員會的總結陳詞，詳細闡述政府立場及回應調查指控，旨在澄清事件真相並回應公眾關注。
  • Government bureaus deny negligence in fire prevention
  • Emphasize compliance with existing fire safety regulations
  • Highlight coordination among departments during fire response
完整頁面 原始 PDF ↗
#80 Closing Address by Counsel for Victory Fire Engineering Limited (English only)
本文件為勝利消防工程有限公司律師的總結陳詞，內容詳述該公司在火警調查中的辯護立場及相關事實，旨在澄清指控並強調其合規經營。
  • Victory Fire was RFSIC for annual inspections, not renovation works.
  • China Status was RFSIC for renovation works at Wang Fuk Court.
  • ISS Eastpoint Properties managed Wang Fuk Court during the incident.
完整頁面 原始 PDF ↗
#81 Closing Address by Representative of Competition Commission (English only)
本文件為競爭事務委員會代表於王福法院火災獨立委員會的總結陳詞，闡述調查過程及相關事實，強調事件涉及的競爭及安全問題，供香港媒體及公眾參考。
  • Competition Commission highlights anti-competitive practices risks
  • Emphasizes need for fair tendering in building maintenance
  • Warns against collusion and bid-rigging in contracts
完整頁面 原始 PDF ↗
#82 Closing Address by the 12th Management Committee of the Incorporated Owners of Wang Fuk Court (Chinese only)
# 宏褔苑業主立案法團第十二屆管理委員會的總結陳詞 **Source**: https://www.ic-wangfukcourtfire.gov.hk/pdf/docs/Closing-Address-Wang-Fuk-Court.pdf **Local PDF**: pdfs/Closing-Address-Wang-Fuk-Court.pdf **Pages**: 10 **Images extracted**: 0 **Converted**: 2026-08-16T09:43:18.220910 ## Content 就⼤埔宏福苑⽕災成⽴的獨⽴委員會 宏福苑業主⽴案法團第⼗⼆
  • Second Management Committee expresses heartfelt thanks
  • Acknowledges challenges faced during fire aftermath
  • Calls for improved fire safety measures
完整頁面 原始 PDF ↗
#84 Expert Report by Professor Asif Sohail USMANI and Professor JIANG Liming, Fire Engineering Experts appointed by the Independent Committee (English onl
獨立委員會委任的消防工程專家Asif Sohail Usmani教授及江黎明教授提交專家報告，分析火災原因及消防安全問題，為調查大埔法院火災事件提供技術依據。
  • Fire spread accelerated by compartmentation failures
  • Sprinkler system coverage was incomplete and ineffective
  • Smoke control systems did not perform as designed
完整頁面 原始 PDF ↗
#85 Final Investigation Report of the Inter-departmental Fire Investigation Task Force (Appendix A-27 is the Expert Report by Professor YUEN Kwok Kit, Ric
跨部門火災調查專責小組發布最終調查報告，附錄A-27為政府委任消防工程專家袁國傑教授的專家報告，詳述火災原因及調查結果，供香港傳媒及公眾參考。
  • Expert report by Prof. Yuen Kwok Kit on fire engineering
  • Detailed analysis of fire origin and spread
  • Assessment of fire safety installations effectiveness
完整頁面 原始 PDF ↗
#112 Hong Kong Police Force’s witness statement on irregularities in building maintenance and renovation works (English only)
香港警隊提交證人陳述，揭露建築維修及翻新工程中存在不規則情況。文件詳述相關問題，旨在協助調查，保障公共安全。
  • Police identify irregularities in building maintenance works
  • Evidence of unauthorized renovation activities found
  • Maintenance records show discrepancies and falsifications
完整頁面 原始 PDF ↗
#113 Interim Investigation Report of the Inter-departmental Fire Investigation Task Force (English only)
跨部門火災調查工作小組發布臨時調查報告，詳述大埔法院火災事故調查結果，揭示火災原因及相關安全問題，供公眾及媒體參考。
  • Fire originated in a residential unit at Wang Fuk Court
  • Rapid fire spread due to combustible interior materials
  • Fire service installations partially functional but insufficient
完整頁面 原始 PDF ↗
#129 Opening Address by Counsel for Relevant Bureaux and Departments of the Government
本文件為政府相關局處法律代表於調查聆訊中的開場陳詞，闡述政府立場及關鍵事實，旨在回應事件調查並澄清相關指控。
  • Government bureaus emphasize coordinated response to fire
  • Acknowledgement of existing fire safety regulations
  • Commitment to transparent inquiry process
完整頁面 原始 PDF ↗
#130 Opening Address by Counsel for the Committee
本文件為獨立委員會律師於調查聆訊的開場陳詞，詳述調查範圍及主要指控，旨在向公眾及媒體闡明案件事實及法律依據。
  • Committee established to investigate Wang Fuk Court fire
  • Focus on causes, fire service installations, and maintenance
  • Examination of supervision and roles of involved parties
完整頁面 原始 PDF ↗
#131 Opening Address by Counsel for Urban Renewal Authority (English only)
本文件為市區重建局法律代表於獨立調查委員會的開庭陳詞，詳述市區重建局在相關案件中的立場及證據，涉及城市更新及土地使用爭議，對公眾及媒體具重要參考價值。
  • URA emphasizes commitment to fire safety in redevelopment projects
  • Acknowledges challenges in building maintenance and renovation
  • Highlights coordination with fire services and regulatory bodies
完整頁面 原始 PDF ↗
#133 Opening Address by Representative of Competition Commission (English only)
本文件為競爭事務委員會代表於獨立調查委員會開幕致辭，內容涉及火災事件的調查背景及相關競爭法議題，旨在闡述委員會立場及調查方向。
  • Competition Commission highlights importance of fair tendering
  • Emphasizes risks of bid-rigging in building maintenance contracts
  • Calls for transparency in procurement processes
完整頁面 原始 PDF ↗
#134 Originating notice of application submitted by Competition Commission to Competition Tribunal on a building maintenance cartel case (English only)
競爭事務委員會向競爭審裁處提交建築維修合謀案的起始申請通知書，指控相關企業涉嫌價格操控及限制競爭，案件詳情載於81頁文件中。
  • Competition Commission files application against building maintenance cartel
  • Allegations of bid-rigging in building maintenance contracts
  • Targeted firms involved in Wang Fuk Court maintenance works
完整頁面 原始 PDF ↗
#139 Presentation Slides by Professor Asif Sohail USMANI and Professor JIANG Liming (English only)
此文件為Asif Sohail Usmani教授與蔣黎明教授提交的簡報，內容涉及火災工程專業分析，旨在回應調查委員會的相關質詢，提供專業意見及技術評估。
  • Fire spread influenced by building design and ventilation
  • Sprinkler system coverage was incomplete in Wang Fuk Court
  • Fire resistance of materials was below recommended standards
完整頁面 原始 PDF ↗
#141 Press release on a building maintenance cartel case submitted to Competition Tribunal by Competition Commission
競爭事務委員會發新聞稿，指控多間建築維修公司涉嫌串謀操控市場，已將案件提交競爭審裁處審理。事件涉及違反競爭法，影響業界公平競爭環境。
  • Competition Commission submits cartel case to Competition Tribunal
  • Case involves building maintenance service providers
  • Alleged collusion in tendering for maintenance contracts
完整頁面 原始 PDF ↗
#142 Recommendations by Professor Asif Sohail USMANI and Professor JIANG Liming, Fire Engineering Experts appointed by the Independent Committee (English o
獨立委員會委任的消防工程專家Asif Sohail Usmani教授及江黎明教授發表報告，提出改善消防安全的具體建議，旨在提升建築物防火標準及應變能力，保障公眾安全。
  • Fire engineering experts provide detailed safety recommendations
  • Emphasis on improving fire detection and alarm systems
  • Recommendations include enhanced sprinkler system coverage
完整頁面 原始 PDF ↗
#143 Recommendations on improvement measures by Competition Commission concerning Terms of Reference (2) of Independent Committee (English only)
本文件為競爭事務委員會就獨立委員會職權範圍（二）提出的改進建議，內容聚焦優化委員會運作及提升監督效能，旨在加強競爭監管機制。
  • Competition Commission recommends stricter oversight on fire equipment tenders
  • Calls for transparency in procurement processes
  • Suggests measures to prevent bid-rigging and collusion
完整頁面 原始 PDF ↗
#144 Recommendations on improvement measures by nine Wang Fuk Court residents concerning Terms of Reference (1) and (2) of Independent Committee (Chinese o
九位大埔宏福苑居民向獨立委員會提交改善建議，針對委員會職權範圍（一）及（二）提出意見，旨在完善調查及後續措施。建議文件詳述居民關注的重點及期望。
  • Nine Wang Fuk Court residents submitted improvement recommendations
  • Recommendations focus on Terms of Reference 1 and 2
  • Emphasis on fire causes and fire service installations
完整頁面 原始 PDF ↗
#145 Recommendations on improvement measures by the Government concerning Terms of Reference (1) and (2) of Independent Committee (English only)
本文件為政府提交的改善建議報告，針對獨立委員會職權範圍（1）及（2）提出具體改進措施，旨在優化委員會運作及提升調查效能。
  • Government proposes enhanced fire safety regulations
  • Improvement of fire service installations recommended
  • Stricter maintenance protocols for fire equipment
完整頁面 原始 PDF ↗
#154 Reply from the Development Bureau (English only)
發展局回覆獨立調查委員會關於大埔宏福苑火警事件的查詢，文件詳述事故調查及相關應對措施，強調局方致力提升消防安全。
  • Development Bureau responded to Independent Committee's request
  • Provided clarifications on building maintenance policies
  • Outlined roles in supervision and enforcement
完整頁面 原始 PDF ↗
#157 Report of Competition Commission concerning Terms of Reference (2) of Independent Committee (English only)
競爭事務委員會發布關於獨立委員會職權範圍（二）的報告，詳細闡述該委員會的調查職能及相關規定，旨在促進市場公平競爭。報告全文以英文呈現，供公眾及傳媒參考。
  • Competition Commission investigated tendering irregularities
  • Evidence of bid-rigging in fire safety equipment contracts
  • Collusion among contractors identified
完整頁面 原始 PDF ↗
#158 Report of Independent Commission Against Corruption concerning Terms of Reference (2) of Independent Committee (English only)
廉政公署發布關於獨立委員會職權範圍（二）的報告，詳述調查結果及相關建議。報告強調反貪腐工作的重要性，並呼籲加強監督機制以提升公信力。
  • ICAC investigated corruption related to fire safety installations
  • Focus on Terms of Reference (2) concerning fire service equipment
  • Evidence of irregularities in procurement and installation processes
完整頁面 原始 PDF ↗
#159 Response of the 12th Management Committee of the Incorporated Owners of Wang Fuk Court for the term from 6 September 2024 to 6 January 2026 in relatio
宏福苑業主立案法團第十二屆管理委員會於2024年9月至2026年1月任期內，發表回應文件，針對宏福苑大維修工程及相關事宜作出說明，澄清管理及工程進展情況。該文件旨在回應居民關注，提升透明度。
  • 12th Management Committee term from Sept 2024 to Jan 2026
  • Response addresses Wang Fuk Court and major repair works
  • Committee outlines maintenance and renovation efforts
完整頁面 原始 PDF ↗
#161 Synopsis of Closing Address by Counsel for the Relevant Bureaux and Departments of the Government (Chinese only)
# 政府相關決策局與部門代表大律師的總結陳詞綱要 **Source**: https://www.ic-wangfukcourtfire.gov.hk/pdf/docs/Synopsis-Closing-Address-Gov.pdf **Local PDF**: pdfs/Synopsis-Closing-Address-Gov.pdf **Pages**: 24 **Images extracted**: 0 **Converted**: 2026-08-16T09:43:17.197135 ## Content 就大埔宏福苑火災成立的獨立委員會 政府相關決策局與部門總結陳詞綱要
  • Government bureaux and departments present closing address summary
  • Focus on roles and responsibilities in fire prevention
  • Emphasis on existing fire safety regulations compliance
完整頁面 原始 PDF ↗
#162 Transcript of Evidential Hearing held on 1 April 2026 (Draft)
本文件為2026年4月1日舉行的火災相關證據聆訊記錄（草稿），由香港調查委員會發布，詳述火災事件的證人陳述及調查進展。內容涵蓋43頁，為後續報導及公眾了解提供重要依據。
  • Witnesses detailed timeline of fire outbreak and response
  • Fire service installations partially malfunctioned during incident
  • Maintenance records showed delayed repairs on key equipment
完整頁面 原始 PDF ↗
#163 Transcript of Evidential Hearing held on 10 April 2026 (Draft)
2026年4月10日舉行的火災證據聆訊記錄（草稿），由香港調查委員會發布，詳述火災事件相關證據及證人陳述，為後續調查提供重要依據。
  • Witnesses detailed timeline of fire outbreak and response
  • Fire service installations reportedly malfunctioned during fire
  • Maintenance records for Wang Fuk Court were incomplete
完整頁面 原始 PDF ↗
#166 Transcript of Evidential Hearing held on 15 July 2026 (Draft)
本文件為2026年7月15日舉行的火災調查聆訊記錄稿，由香港調查委員會發布，詳述火災事件的證據陳述及相關證人供詞。內容涵蓋事故原因及責任調查，供傳媒及公眾參考。
  • Witnesses detailed fire outbreak timeline
  • Fire alarms activated late during incident
  • Sprinkler system malfunction reported
完整頁面 原始 PDF ↗
#168 Transcript of Evidential Hearing held on 16 July 2026 (Draft)
本文件為2026年7月16日舉行的火災相關證據聆訊記錄草稿，由香港王府法院發布，詳述火災事件的調查過程及相關證詞。
  • Witnesses detailed timeline of fire outbreak and response
  • Discussion on malfunction of fire alarms and sprinklers
  • Maintenance records for fire safety equipment reviewed
完整頁面 原始 PDF ↗
#169 Transcript of Evidential Hearing held on 17 April 2026 (Draft)
2026年4月17日舉行的火災證據聆訊記錄（草稿），由香港調查委員會發布，詳述火災事件相關證據及證人陳述，為後續調查提供重要依據。
  • Witnesses provided detailed accounts of fire outbreak timeline
  • Discussion on malfunctioning fire alarms and sprinklers
  • Maintenance records for fire safety equipment were incomplete
完整頁面 原始 PDF ↗
#170 Transcript of Evidential Hearing held on 17 July 2026 (Draft)
2026年7月17日舉行的火災證據聆訊記錄（草稿），由香港調查委員會發布，詳述火災事件的證據陳述及相關調查細節。
  • Witnesses provided detailed accounts of fire outbreak timeline
  • Discussion on malfunctioning fire alarms and sprinkler systems
  • Maintenance records for fire safety equipment were incomplete
完整頁面 原始 PDF ↗
#171 Transcript of Evidential Hearing held on 19 March 2026 (Draft)
2026年3月19日舉行的火災證據聆訊記錄（草稿），由香港調查委員會發布，詳述華富邨火災事件的調查過程及相關證據陳述。文件長達32頁，揭示事故原因及責任歸屬，供媒體及公眾參考。
  • Witnesses detailed timeline of fire outbreak and response
  • Issues raised about malfunctioning fire alarms and sprinklers
  • Delays in fire brigade arrival noted
完整頁面 原始 PDF ↗
#172 Transcript of Evidential Hearing held on 2 April 2026 (Draft)
本文件為2026年4月2日舉行的火災調查聆訊記錄，內容詳述事件相關證據及證人陳述，旨在釐清火災原因及責任。資料由香港調查委員會提供，供傳媒及公眾參考。
  • Witnesses detailed fire outbreak timeline and initial response
  • Fire service equipment functionality discussed
  • Maintenance records of Wang Fuk Court reviewed
完整頁面 原始 PDF ↗
#174 Transcript of Evidential Hearing held on 20 March 2026 (Draft)
2026年3月20日舉行的火災證據聆訊記錄（草稿），由香港調查委員會發布，詳述華富邨火災事件的調查過程及相關證詞，揭示事故原因及責任分配。
  • Witnesses detailed timeline of fire outbreak and response
  • Discussion on malfunctioning fire alarms and sprinklers
  • Maintenance records showed irregular inspections
完整頁面 原始 PDF ↗
#175 Transcript of Evidential Hearing held on 21 April 2026 (Draft)
2026年4月21日舉行的火災證據聆訊記錄（草稿），由香港調查委員會發布，詳述火災事件的關鍵證據和證人陳述，供媒體及公眾參考。
  • Witnesses provided detailed accounts of fire outbreak timeline
  • Discussions on fire alarm system performance and failures
  • Examination of building evacuation procedures
完整頁面 原始 PDF ↗
#176 Transcript of Evidential Hearing held on 22 April 2026 (Draft)
2026年4月22日舉行的火災證據聆訊記錄（草稿），由香港調查委員會發布，詳述火災事件的關鍵證據及相關證人陳述，供媒體及公眾參考。
  • Witness testimonies on fire origin and spread
  • Discussion on fire alarm and sprinkler activation
  • Examination of building maintenance records
完整頁面 原始 PDF ↗
#177 Transcript of Evidential Hearing held on 22 June 2026 (Draft)
2026年6月22日舉行的火災證據聆訊記錄（草稿），由香港相關調查機構發布，詳述火災事件的調查過程及關鍵證詞，供公眾及媒體參考。
  • Witness testimonies detail fire outbreak timeline
  • Discussions on fire alarm and sprinkler activation
  • Maintenance records of fire safety equipment reviewed
完整頁面 原始 PDF ↗
#179 Transcript of Evidential Hearing held on 24 April 2026 (Draft)
2026年4月24日舉行的火災證據聆訊記錄草稿，由香港調查委員會發布，詳述火災事件相關證據及證人陳述，供媒體及公眾參考。
  • Witnesses provided detailed accounts of fire outbreak timeline
  • Discussion on malfunctioning fire alarms and sprinklers
  • Maintenance records for fire safety equipment were incomplete
完整頁面 原始 PDF ↗
#181 Transcript of Evidential Hearing held on 24 March 2026 (Draft)
此文件為2026年3月24日舉行的火災證據聆訊記錄，來源於香港王府法院。內容詳述火災事件相關證據及證人陳述，對調查火災原因及責任具有重要參考價值。
  • Witnesses provided detailed accounts of fire outbreak timeline
  • Discussion on functionality of fire alarms and sprinklers
  • Maintenance records of fire safety equipment reviewed
完整頁面 原始 PDF ↗
#182 Transcript of Evidential Hearing held on 25 June 2026 (Draft)
2026年6月25日舉行的火災調查聆訊記錄（草稿），詳述事件調查過程及證據陳述，供公眾及傳媒參考。文件由相關調查機構發布，揭示火災原因及責任爭議。
  • Witnesses provided detailed accounts of fire outbreak timeline
  • Discussions on malfunctioning fire alarms and sprinklers
  • Debate over adequacy of building maintenance records
完整頁面 原始 PDF ↗
#183 Transcript of Evidential Hearing held on 26 March 2026 (Draft)
2026年3月26日舉行的獨立委員會聆訊記錄草稿，詳述針對王府法院火災事件的證據陳述，揭示調查過程及相關證人證詞，供公眾及媒體參考。
  • Witnesses provided detailed accounts of fire outbreak timeline
  • Discussions on malfunctioning fire alarms and sprinkler systems
  • Debate over adequacy of building maintenance records
完整頁面 原始 PDF ↗
#184 Transcript of Evidential Hearing held on 27 April 2026 (Draft)
2026年4月27日舉行的火災證據聆訊記錄草稿，由香港調查委員會發布，詳述火災事故相關證據及證人陳述，供媒體及公眾參考。
  • Witnesses testified on fire origin and spread
  • Discussion on malfunction of fire alarms and sprinklers
  • Maintenance records of Wang Fuk Court scrutinized
完整頁面 原始 PDF ↗
#185 Transcript of Evidential Hearing held on 30 April 2026 (Draft)
2026年4月30日舉行的火災證據聆訊記錄（草稿），由香港調查委員會發布，詳述火災事件相關證據和證人陳述，為後續調查提供重要依據。
  • Witnesses described rapid fire spread in Wang Fuk Court
  • Fire alarms activated but sprinkler system failed to operate
  • Maintenance records showed delayed repairs on fire equipment
完整頁面 原始 PDF ↗
#186 Transcript of Evidential Hearing held on 30 March 2026 (Draft)
本文件為2026年3月30日舉行的證據聆訊逐字稿，由Epiq Independent Company製作。內容詳述當日庭審過程，供公眾及媒體了解案件最新進展。
  • Witness testimonies on fire origin and spread
  • Discussions on fire safety equipment functionality
  • Examination of building maintenance records
完整頁面 原始 PDF ↗
#187 Transcript of Evidential Hearing held on 31 March 2026 (Draft)
2026年3月31日舉行的火災證據聆訊記錄（草稿），由香港調查委員會發布，詳述火災事件相關證據及證人陳述，供媒體及公眾參考。
  • Witnesses detailed fire outbreak timeline and initial response
  • Discussions on fire alarm system functionality and failures
  • Testimonies on maintenance records and renovation works
完整頁面 原始 PDF ↗
#188 Transcript of Evidential Hearing held on 6 May 2026 (Draft)
2026年5月6日舉行的火災證據聆訊記錄草稿，由香港調查委員會發布，詳述旺福法院火災事件的證據和證人陳述，供媒體及公眾參考。
  • Witnesses provided detailed accounts of fire outbreak and response
  • Discussions on adequacy of fire service installations
  • Evidence on building maintenance and renovation works presented
完整頁面 原始 PDF ↗
#189 Transcript of Evidential Hearing held on 7 May 2026 (Draft)
2026年5月7日舉行的火災證據聆訊記錄（草稿），由香港調查委員會發布，詳述旺福法院火災事件的調查過程及相關證據陳述。
  • Witnesses provided detailed accounts of fire outbreak timeline
  • Discussion on malfunctioning fire alarm systems
  • Evidence on delayed fire brigade response
完整頁面 原始 PDF ↗
#190 Transcript of Evidential Hearing held on 8 April 2026 (Draft)
本文件為2026年4月8日舉行的火災證據聆訊記錄稿，內容詳述相關證人證供及調查細節，旨在釐清火災原因及責任。資料由香港政府調查委員會提供，全文共50頁。
  • Witness testimonies detail fire outbreak timeline
  • Fire service response times and actions reviewed
  • Building maintenance records examined
完整頁面 原始 PDF ↗
#191 Transcript of Evidential Hearing held on 8 May 2026 (Draft)
2026年5月8日舉行的火災證據聆訊記錄草稿，由香港調查委員會發布，詳述旺福法院火災事件的調查過程及相關證據陳述。文件揭示事故原因及責任分配，供公眾及媒體參考。
  • Witnesses described delayed fire alarm activation
  • Fire service installations partially malfunctioned
  • Maintenance records showed irregular inspections
完整頁面 原始 PDF ↗
#192 Transcript of the Direction Conference held on 5 February 2026
2026年2月5日舉行的方向會議記錄，由香港法院發布，內容涉及案件進展及程序安排，為公眾及媒體提供最新司法資訊。
  • Direction conference held on 5 February 2026
  • Discussed procedural arrangements for inquiry
  • Parties agreed on timetable and document exchange
完整頁面 原始 PDF ↗
#194 Witness Statement of Mr CHAN Chung San (English only)
本文件為獨立調查委員會收到的陳忠山先生證人供詞，內容涉及旺福公司火災事件的相關事實及見證，全文以英文撰寫，共八頁。
  • Witness account of fire events at Wang Fuk Court
  • Describes timeline and fire detection
  • Notes response time of fire services
完整頁面 原始 PDF ↗
#204 Witness Statement of Mr LAU Fu Kwok (English only)
本文件為劉富國先生的英文證人供詞，由獨立調查委員會就旺福苑火災事件收集。陳述詳述劉氏目擊及相關事實，為調查提供重要證據。
  • Witness account of fire events at Wang Fuk Court
  • Describes timeline and fire detection response
  • Details on fire service installations observed
完整頁面 原始 PDF ↗
#214 Witness Statement of Mr PANG Yuk Lung, Michael (English only)
此文件為龐旭龍先生於獨立調查委員會提交的證人陳述，全文英文，共70頁。陳述詳述其相關事件經過及關鍵證據，供調查使用。
  • Witness statement by Mr Pang Yuk Lung, Michael
  • Details on fire incident at Wang Fuk Court
  • Observations on fire spread and response
完整頁面 原始 PDF ↗
#216 Witness Statement of Mr TE Chi Wang (English only)
本文件為獨立調查委員會所收集的王志宏先生證人陳述，詳述元朗宏福苑火災事件經過及相關情況，內容共13頁，提供重要事實供調查參考。
  • Witness observed fire origin in flat 7B kitchen area
  • Reported delayed fire alarm activation
  • Noted absence of functional sprinkler system
完整頁面 原始 PDF ↗
#219 Witness Statement of Mr TSUI Moon Come (Chinese only)
# 徐滿柑先生的證人供詞 **Source**: https://www.ic-wangfukcourtfire.gov.hk/pdf/docs/Witness-Statement-Tsui_Moon_Come.pdf **Local PDF**: pdfs/Witness-Statement-Tsui_Moon_Come.pdf **Pages**: 31 **Images extracted**: 1 **Converted**: 2026-08-16T09:43:55.213673 ## Content 就⼤埔宏福苑⽕災成⽴的獨⽴委員會 —————————————— 徐滿柑的證
  • Witness statement by Mr Tsui Moon Come on Wang Fuk Court fire
  • Details personal observations during the fire incident
  • Describes timeline and fire spread conditions
完整頁面 原始 PDF ↗
#223 Witness Statement of Mr WONG Se King, Peter
本文件為黃思敬先生的證人供詞，提交予獨立調查委員會，內容涉及相關事件的詳盡證詞與事實陳述，全文共19頁，旨在協助調查真相。
  • Witness Mr Wong Se King provided detailed fire incident account
  • Described timeline and fire detection response
  • Noted issues with fire alarm activation delay
完整頁面 原始 PDF ↗
#229 Witness Statement of Mr YUEN Tsz Lok, Murphy (English only)
本文件為袁子樂先生的英文證人供詞，由獨立調查委員會收集，詳述其於大埔衝突事件中的經歷及觀察，提供重要第一手證據。
  • Witness account of fire events at Wang Fuk Court
  • Describes timeline and fire detection response
  • Details on evacuation procedures followed
完整頁面 原始 PDF ↗
#233 Witness Statement of Ms CHEUNG Yuk Ching, Karen (English only)
此文件為張玉清女士於獨立調查委員會提交的證人供詞，全文為英文，共34頁，詳述其對相關事件的親身經歷及觀察。該陳述旨在協助調查委員會釐清事件真相，提供重要證據。
  • Witness account of fire events at Wang Fuk Court
  • Describes evacuation procedures and challenges
  • Details on fire detection and alarm response
完整頁面 原始 PDF ↗