部分中文翻譯或有不準確之處，本網站正持續檢視及修正中。如發現錯誤，歡迎電郵 simonwanghkteacher@gmail.com 告知。 所有內容請以官方網站的原始文件為準。

地圖與文件 → #225

Witness Statement of Mr YEUNG Ching (Chinese only)

文件 225 / 243 · 4 頁 · 4 張圖片 · English version

Witness statement中文

另一語言的摘要

# 楊程先生的證人供詞 **Source**: https://www.ic-wangfukcourtfire.gov.hk/pdf/docs/Witness-Statement-Yeung_Ching-Redacted.pdf **Local PDF**: pdfs/Witness-Statement-Yeung_Ching-Redacted.pdf **Pages**: 4 **Images extracted**: 4 **Converted**: 2026-08-16T09:17:38.521058 ## Content...

此為掃描文件，未能抽取可搜尋文字；頁面圖像及下方原始 PDF 載有內容。

另一語言的摘要（English）

The document is a witness statement from Mr. Yeung Ching, submitted as part of legal proceedings in Hong Kong. It provides firsthand testimony related to the case, detailing key observations and claims pertinent to the investigation. The statement is available only in Chinese and includes supporting images.

摘要（English）

The document is a witness statement by Mr. Yeung Ching, a firefighter, submitted to an independent inquiry into the Tai Po Wang Fuk Court fire. It details his actions during the incident on November 26, 2025, including his role as a driver for a rescue vehicle, efforts to extinguish fires, and attempts to access a building obstructed by burning debris. The statement confirms his account is based on personal experience and available records.

要點

  • Mr. Yeung Ching is a firefighter stationed in Sha Tin.
  • He responded to a Level 1 fire at Wang Fuk Court on Nov 26, 2025.
  • Fire entry was blocked by burning scaffolding materials at Hung Cheung House.
  • Efforts focused on extinguishing fire to clear access for rescue operations.
  • Heavy smoke and falling debris posed significant challenges during the operation.
  • Witness statement confirms personal involvement and observations during the fire.
全文（點擊展開）（4 頁）

掃描文件——請參閱原始 PDF。